EZ CD Audio Converter language file.
UNICODE

[0]
Japanese (日本語)

[1]
翻訳:Shigeo Tada

[2]
https://www.poikosoft.com/support/viewtopic.php?f=29&t=12327

[3]
5.x

[4]
2017-02-10

[5]
言語：

[6]
言語ファイル：

[7]
EZ CD Audio Converterはマルチフォーマットコンバータで、極めて使いやすいアプリです。

音楽CDをリッピングして、音楽ファイルに変換します。またメタデータを編集しディスクに書き込みができます。

CDリッピング時に効率的なエラー検出をし、高速で音楽を変換します。そして信頼性の高いディスク書き込みを行います。 すべてはユーザーフレンドリーな、美しいインターフェイスに結合。オーディオCD、ReplayGainラウドネス計算と正規化、正確なCDリッピング、CDテキストのサポート、および最高のオーディオコーデック。メタデータを取得するためにこのような複数のサービスなどの機能を含みます。全ては効率的に最高のオーディオ品質を提供するように最適化しています。

無料の21日間完全な機能を備えた試用期間があります。ワンタイムライセンス料は無料生涯アップグレードが含まれます。

[8]
音楽CDを取り込む

[9]
音楽ファイルを変換

[10]
音楽ファイルのメタデータを編集

[11]
音楽CDを書き込む

[12]
MP3とデータをディスクに書き込む

[100]
ID3V1有効

[101]
曲情報

[102]
使用：

[103]
ディスク未挿入

[104]
不明なアーティスト

[105]
不明なCDタイトル

[106]
出力先フォルダを指定してください。

[107]
メッセージ

[108]
フォルダ名は必ず絶対的なパスでなければいけません。

[109]
音量設定

[110]
FreeDB

FreeDBデータベースを更新して頂きありがとうございました。

[111]
* 一時停止 *

[112]
データベースに有効な情報がありません。

[113]
FreeDBに空白・初期データで送信することはできません。
データを送信する前にアーティスト、CDタイトル、タイトルを入力してください。

[114]
FreeDBに送信

[115]
完了

[116]
音楽ファイルを追加

[117]
ファイルがCueシートでサポートしている形式ではありません。

[118]
「変換後に元のファイルを削除」設定が入っています。元のファイルを変換後に削除してもよろしいですか？

[119]
よろしいですか？

[120]
空き：

[121]
Cueシートで指定されたファイル"%s"が見つかりません。

[122]
"%s" はCueシートで指定した長さより短いです。

[123]
１つのCueシートだけがトラックリストに許可されます。

[124]
ここに音楽ファイルをドロップ

[125]
閉じる

[126]
エラー：32MB以上確保できない

[127]
CDを書き込み中...

[128]
エラー：書き込みエラー

[129]
エラー：ファイル読み込みエラー

[130]
CDの書き込みが成功しました。

[131]
kbps

[132]
初期値

[133]
サイズ：

[134]
不明

[135]
MB

[136]
<21日体験版>

[137]
再生リスト

[138]
再生リストを開く

[139]
再生リストを保存

[140]
"%s"へ再生リストの保存エラー

[141]
再生リスト

[142]
再生リストを開く

[143]
再生リストを保存

[144]
"%s"へ再生リストの保存エラー

[145]
再開

[146]
検索中 "%s"

[147]
%d%% 完了

[148]
初期化中...

[149]
完成

[150]
リードインとCDテキストを書き込んでいます

[151]
リードインを書き込んでいます

[152]
リードアウトを書き込んでいます

[153]
トラック %u を書き込んでいます

[154]
キャンセル

[155]
閉じる

[156]
本当にキャンセルしてもいいですか？
(ユーザーがキャンセルしたか、バッファアンダーランが原因でキャンセルされました。このディスクは以降読込めないかもしれません。)

[157]
キャンセルしますか？

[158]
キャンセルしました。

[159]
エラー

[160]
トラック %u / %u (トラック %u)

[161]
メールアドレスかキーが有効ではありません。もう一度入力してください。

[162]
コード %d

[163]
キー情報は有効です。キー情報を保存しました。
購入していただきありがとうございます。
［OK］ボタンをクリックするとソフトが再起動します。

[164]
ディスクがすでに空です。

[165]
コンピュータのシステム時間が戻されました。ソフトを起動する前に正確な時刻に設定し直してください。

[166]
クロックエラー

[167]
プログラムの不正使用のために日付と時間を変更したようです。再び起動する前に、システムクロックを修正してください。もし時刻が正しいなら、システムを再起動するとこの問題は修正されるかもしれません。

[168]
期限切れです。21日体験期間は終了しました。

[169]
残りの体験期間は%d日です。

[170]
残りの体験期間は%d日です。

[171]
音楽CDリッパー

[172]
ファイル形式変換

[173]
ジャンル

[174]
発行年

[175]
選択

[176]
CD取り込み

[177]
開始

[178]
長さ

[179]
出力フォルダ

[180]
出力ファイル名

[181]
出力フォーマット

[182]
ID3V2有効

[183]
M3Uファイル作成

[184]
再生

[185]
前の曲

[186]
巻戻し

[187]
早送り

[188]
次の曲

[189]
停止

[190]
一時停止

[191]
トレーを開く

[192]
トレーを閉じる

[193]
フェードイン

[194]
フェードアウト

[195]
フォルダを選択

[196]
CDテキスト情報を読み込む

[197]
ディスク情報を保存する

[198]
トラックアーティストを編集

[199]
トラックタイトルを編集

[200]
ディスク情報をクリップボードにコピー

[201]
すべて選択

[202]
選択解除

[203]
選択を反転

[204]
すべて大文字に変換

[205]
すべて小文字に変換

[206]
先頭の単語だけ大文字で始める

[207]
各単語を大文字で始める

[208]
アーティスト <-> トラックタイトル交換

[209]
TOCを読み込む

[210]
自動

[211]
標準

[212]
セッション分析

[213]
サブコード分析

[214]
検索

[215]
送信

[216]
ホームページ

[217]
オプション

[218]
設定...

[219]
言語

[220]
ヘルプ

[221]
EZ CD Audio Converterについて

[223]
再生リストを開く

[224]
再生リストを保存

[225]
リストから選択したファイルを削除

[226]
リストをクリア

[227]
リスト

[228]
詳細

[229]
ファイル名

[230]
状況

[231]
元ファイルを削除

[232]
ファイルを変換

[233]
キャンセル

[234]
一時停止

[235]
CDレコーダ：

[236]
書き込み速度：

[237]
CDテキストを書き込む

[238]
秒

[239]
CD書き込み

[240]
タイトル

[241]
上へ移動

[242]
下へ移動

[243]
先頭へ移動

[244]
末尾に移動

[245]
削除

[246]
再生リストを開く

[247]
再生リストを保存

[248]
ホームページ：

[249]
カテゴリーを選択

[250]
一覧の中からカテゴリーを選ばなければFreeDBデータベースに送信することができません。１つ選んで下さい。

[251]
処理

[252]
速度

[253]
経過時間

[254]
残り時間

[255]
全体

[256]
解除キーを入力

[257]
OK

[258]
キャンセル

[259]
メールアドレス

[260]
キー

[261]
追加

[262]
高速消去

[263]
完全消去

[264]
閉じる

[265]
ディスク情報をFreeDBサーバに送信しています...

[266]
出力ファイル名プレビュー

[267]
出力ファイル名

[268]
注意

[269]
EZ CD Audio Converterを使用していただきありがとうございます。

[270]
このソフトウェアはフリーウェアではありません。商用ソフトウェアです。体験期間後に使用するには購入してください。

[271]
詳細はホームページで：

[272]
キーを入力

[273]
購入する

[274]
設定

[275]
一般

[276]
EZ CD Audio Converterを高優先度で起動する

[277]
変換が完了したら音を鳴らす

[278]
取り込み作業が完了したらディスクを取り出す

[279]
自動でCD-TEXT情報を読み込む

[280]
不正な文字を置換える

[281]
ウインドウズが下欄の文字を使用するのでファイル名には使用できません。代替文字を入力してください。

[282]
スペースを次の文字に置換える

[283]
ファイル名を小文字に置換える

[284]
サーバ

[285]
代理サーバを使用

[286]
プロキシユーザー名

[287]
プロキシパスワード

[288]
CDを書き込んでいます...

[289]
全体状況

[290]
キャッシュ

[291]
EZ CD Audio Converterについて

[292]
音楽CDを読み取り

[293]
最大

[294]
初期値

[295]
エクスプローラのコンテクストメニューを有効

[296]
<タイトル>

[297]
タイトル

[298]
<曲番号>

[299]
<CDタイトルのアーティスト>

[300]
CDタイトルのアーティスト

[301]
<CDタイトル>

[302]
CDタイトル

[303]
<年>

[304]
<分野>

[305]
トラック

[306]
<トラックのアーティスト>

[307]
トラックのアーティスト

[308]
アーティスト

[310]
情報

[311]
サイズ

[312]
ディスクを消去

[313]
ここにファイルやフォルダをドロップ

[314]
ディスクタイプ：

[315]
ディスク状況：

[316]
ディスクサイズ：

[317]
GB

[318]
kB

[319]
B

[320]
空白

[321]
未完成

[322]
書き込み不可

[323]
不明

[324]
ディスクなし

[325]
MB/s

[326]
新しいフォルダを作成

[327]
ファイルを追加...

[328]
フォルダを追加...

[329]
ファイル名で並替え

[330]
すべて削除

[331]
新規フォルダ

[332]
ファイルを追加...

[333]
キャッシュ

[334]
状況

[335]
ファイルを書き込んでいます...

[336]
DVDを書き込んでいます...

[337]
エラー：元ファイルの読み込みエラー

[338]
キャッシュを使用中...

[339]
アイコン

[340]
小さいアイコン

[341]
CD-Textアーティスト

[342]
CD-Textタイトル

[343]
エラー

[344]
ありがとう

[345]
作曲家

[346]
表示

[347]
作曲家を編集

[348]
ファイルやフォルダを貼付け

[349]
カバーアート
	 
[350]
読み込み中

[351]
消去

[352]
複数選択

[353]
Cueシート設定

[354]
UNICODE Cueシートを作成

[355]
UTF8 Cueシートを作成

[356]
ANSI Cueシートを作成

[357]
M3U 設定

[358]
UNICODE M3U 再生リスト作成

[359]
UTF8 M3U 再生リスト作成

[360]
ANSI M3U再生リスト作成

[361]
ID3V2 情報設定

[362]
UNICODE ID3V2情報を付加(v2.3) 

[363]
UTF8 ID3V2 情報を付加(v2.4)

[364]
ANSI ID3V2情報を付加(v2.3) 

[365]
AmazonからCDタイトルカバーアートを検索

[366]
検索!

[367]
追加検索...

[368]
選択

[369]
検索中...

[370]
検索終了

[371]
表示(%d / %d)

[372]
データはありません

[373]
%0.2f MB受信

[374]
%0.2f kB受信

[375]
%d B受信

[376]
切り取り

[377]
コピー
	
[378]
貼り付け

[379]
ファイルが既に存在します

[380]
フォルダ表示

[381]
ディスク消去

[382]
注意：ディスクのすべてのコンテンツが消去されます!

[383]
消去

[384]
閉じる

[385]
ディスクを消去中...

[386]
ディスクを消去しています。しばらくお待ちください ...

[387]
ディスク消去が失敗しました。

[388]
ディスク消去が完了しました。

[389]
DVDの作成が成功しました。

[390]
CD/DVD書き込み

[391]
DVDに書き込み

[392]
CD/DVDに書き込み

[393]
DVD作成

[394]
CD/DVD作成

[395]
CDを作成

[396]
MP3ファイルをここにドロップ

[397]
ファイルを追加中...

[398]
スキャン中...

[399]
0% 完了

[400]
%u ファイル

[401]
曲情報を更新

[402]
ファイルを更新中 %u/%u ...

[403]
保存

[404]
失敗

[405]
リネーム

[406]
ファイルを変換する

[407]
曲情報を編集をする

[408]
ファイルを音楽をCDに書き込む

[409]
ファイルをMP3 CD/DVDに書き込む

[410]
データをCD/DVDに書き込む

[411]
CD/DVDを書き込む

[412]
曲情報を保存

[413]
手動検索...

[414]
このアーティストのほかの作品を閲覧...

[415]
CDデータベース

[416]
自動でインターネット検索を行う

[417]
優先CDデータベース

[418]
第2CDデータベース

[419]
FreeDB設定

[420]
-- なし --

[421]
状況

[422]
ファイル名

[423]
ディスクイメージを書き込む

[424]
ディスクイメージを作成...

[425]
ディスクイメージ情報

[426]
ディスクイメージを書き込む

[427]
エラー: 元ファイルを開けません

[428]
エラー: 元ファイルを読み込めません

[429]
DVD+RWディスクをフォーマット中...

[431]
イメージを書き込み中...

[432]
MusicBrainz手動検索

[433]
トラック数

[434]
ドライブ設定

[435]
C2エラーポインタサポート:

[436]
正確なCD-DAストリーム:

[437]
キャッシュサイズ:

[438]
AccurateCDDA読み込みモード:

[439]
標準

[440]
モード#1 (簡単エラー検出)

[441]
モード#2 (拡張エラー検出)

[442]
オーディオ確認:

[443]
データ確認:

[444]
サンプルオフセット修正を使用する

[445]
はい

[446]
いいえ

[447]
する

[448]
しない

[449]
AccurateCDDAに接続できません。

[450]
"%s"のサンプルオフセット値:

[451]
AccurateCDDAで"%s"のオフセットは見つかりません。

[452]
AccurateCDDAに問い合わせ中...

[453]
追加

[454]
削除

[455]
ディスクイメージを開く

[456]
ディスクイメージ

[457]
ディスクイメージを保存

[458]
Cueシート

[459]
リードエラー

[460]
同期エラー

[461]
データエラー

[462]
元ドライブ

[463]
読み込み速度

[464]
トラック数:

[465]
セッション数:

[466]
全サイズ:

[467]
再生時間:

[468]
ディスクイメージを作成

[469]
CRC確認

[470]
音楽CD

[471]
MP3 CD/DVD

[472]
データCD/DVD

[473]
単一ファイル

[474]
歌詞

[475]
評価

[476]
ファイルを変換中...

[477]
ディスク番号

[478]
bps

[479]
bits

[480]
fs

[481]
ch

[482]
代理サーバ

[483]
CDプレーヤを表示

[484]
総合曲数情報を有効にする

[485]
インターネット認証失敗。www.poikosoft.com に接続することができません。インターネットに接続しているかファイアウォールの設定を確認してください。それから再び試みてください。

[486]
ディスク

[487]
CDタイトルのアーティスト

[488]
トラックアーティスト

[489]
コンピュータ

[490]
マイ　ミュージック

[491]
すべての音楽ファイル

[492]
同名ファイルは上書きする

[493]
ギャップ

[494]
ファイル

[500]
ファイル名長さまたは最大パス長さ(260の文字)を超えています

[501]
トラック数曲情報の先頭に0を付加する

[502]
<ディスク番号>

[503]
<総合ディスク数>

[504]
最大同時変換数:

[505]
ファイル

[506]
変換済み

[507]
スキップ

[508]
エラー

[509]
スレッド

[510]
出力先ファイル

[511]
状況

[512]
エラー

[513]
先頭の無音

[514]
末尾の無音

[515]
平均CPU

[516]
デコードスレッド開始エラー

[517]
ファイルデコードエラー

[518]
メモリ配分失敗

[519]
曲情報更新エラー

[520]
トラック

[521]
変換済み

[522]
変換失敗

[523]
読み取り

[524]
不正な読み取り指示

[525]
ファイル作成エラー

[526]
メモリーエラー

[527]
ディスク読み込みエラー

[528]
不正なエンコーダ指示

[529]
ファイル書き込みエラー

[530]
未知のエラー

[531]
同時変換数の初期値:

[532]
ID3情報設定

[533]
追加

[534]
削除

[535]
新規プロファイル

[536]
プロファイルを編集

[537]
新規プロファイルを追加

[538]
標準

[539]
一部

[540]
1つのファイルに結合

[541]
ディスクイメージ

[542]
ReplayGainトラックゲイン設定

[543]
クリップ防止

[544]
音量設定

[545]
無音部分削除/追加

[546]
曲の先頭無音部分を削除

[547]
曲の先頭無音部分を追加

[548]
曲の末尾無音部分を削除

[549]
曲の末尾無音部分を追加

[550]
変換ファイル

[550]
変換したファイル

[551]
一時ファイル削除エラー

[552]
一時ファイル改名エラー

[553]
入力ファイル削除エラー

[554]
ドライブをスピンアップする

[555]
リストから変換されたファイルを削除

[556]
フェード

[557]
リネーム

[558]
リネームファイルのプレビュー

[559]
新しいファイル名
	
[560]
第3CDデータベース

[561]
ReplayGainアルバムゲインの書き込みエラー

[562]
警告

[563]
ReplayGainメタデータを使用

[564]
ReplayGainをスキャン中...

[565]
ファイル名

[566]
スキャン数:

[567]
スキャン

[568]
ReplayGainスキャン

[569]
音量標準化（ノーマライズ）

[570]
特定

[571]
カラムサイズを合せる

[572]
すべてのカラムサイズを合せる

[573]
テキストファイルから読み込む

[574]
テキストファイルに保存する

[575]
トラック %02u: 歌詞

[576]
ファイル名生成

[577]
ReplayGain検索初期値:

[578]
バッファ中...

[579]
エラー:書き込み準備失敗

[580]
エラーコード:

[581]
書き込み後ディスクを取り出す

[582]
プロファイル

[583]
オプションが選択されていません

[584]
DSPオプションが選択されていません

[585]
読み込み

[586]
ダウンロード

[587]
保存

[588]
アーティスト:

[589]
タイトル:

[590]
曲番号:

[591]
作曲家:

[592]
評価:

[593]
コンピレーション:

[594]
CDタイトルのアーティスト:

[595]
CDタイトル:

[596]
発行年:

[597]
ジャンル:

[598]
ディスク番号:

[599]
発行者:

[600]
著作権:

[601]
変換者:

[602]
URL:

[603]
コメント:

[604]
メタデータ

[605]
ファイルの保存に失敗しました

[606]
ディスク情報

[607]
アルバム/トラックアーティスト:

[608]
トラックのアーティスト:

[609]
コンピレーション:

[610]
状況:

[611]
同名ファイルをスキップ

[612]
フォーマット:

[613]
音楽:

[614]
ビットレート:

[615]
ギャップレス

[616]
長さ:

[617]
サイズ:

[618]
サンプル

[619]
フォーマット

[620]
ギャップレス

[621]
リッピングログを保存する

[622]
ログ

[623]
ファイルサイズ制限

[624]
成功

[625]
ファイルオープンエラー

[626}
ファイル読み込みエラー

[627]
ファイルのリネーム／移動エラー

[628] 
メタデータ

[629]
メタデータをダウンロード

[630]
%s を要求中

[631]
%s にデータを送りました

[632]
%s からメタデータを検索しています

[633]
%s の要求がキャンセルされました

[634]
%s に接続できませんでした

[635]
%s のデータの検索が完了しました

[636]
データは見つかりませんでした

[637]
%s の要求はエラーです

[638]
データを見つけました

[639]
%u のデータを見つけました

[640]
エントリー  %u のカバーアートをダウンロード中

[641]
適用

[642]
リサイズ

[643]
ファイルフォーマット設定

[644]
WAV ファイル

[645]
互換モード (< 4GB)

[646]
64ビットを自動で切り替える (RF64)

[647]
M4A ファイル

[648]
32ビットフォーマットを使用(< 4GB)

[649]
64ビットフォーマットを使用

[650]
ギャップレス再生情報

[651]
ID3V2 タグに書き込む

[652]
AAC LC ファイルに書き込む

[653]
HE AAC ファイルに書き込む

[654]
Cue Sheetを作成

[655]
ディスク検知機能

[656]
CD-Textを読み込む

[657]
プリギャップを検知

[658]
カタログ/ISRCを読み込みプリエンファシスを検知する

[659]
HTOA(隠しトラック)を検知

[660]
インターネットデータベースに問い合わせる

[661]
リッピング

[662]
ディスク情報を読み込んでいます...

[663]
TOCを読み込んでいます...

[664]
HTOA(隠しトラック)を検知中...

[665]
CDテキストを読み込んでいます...

[666]
プリギャップを検知しています...

[667]
カタログ/ISRCを読み込み,プリエンファシスを検知しています...

[668]
HTOA readabilityをテスト中です...

[669]
プリギャップ - トラックを検知しています...

[670]
カタログ/ISRCを読み込み、プリエンファシス - トラックを検知しています...

[671]
プリギャップ

[672]
プリエンファシス

[673]
ISRC

[674]
平均ゲイン

[675]
検索:

[676]
カバーアートをダウンロード

[677]
カバーアートをダウンロード中...

[678]
カバーアートはありません

[679]
ISO形式に保存

[680]
1 ファイル選択

[681]
%u ファイル選択

[682]
メタデータパネル

[683]
左側

[684]
右側

[685]
下

[686]
変更分

[687]
すべて

[688]
メタデータ入手

[689]
アップデートを確認

[690]
アップデートを確認中...

[691]
今のバージョン:

[692]
更新情報を取得しています...

[693]
ダウンロードページを表示

[694]
バージョン履歴ページを表示

[695]
アップデートが利用可能です!

[696]
アップデートはありません

[697]
利用可能なアップデートはありません

[698]
新しいバージョン %s が利用可能です !

[699]
自動でアップデートを確認する

[700]
オフセット値を入手

[701]
戻る

[702]
進む

[703]
上のフォルダ

[704]
エクスプローラで表示

[705]
サポートされていない(キューシート)

[706]
サポートされていない

[707]
エラー訂正を有効にする

[708]
欄

[709]
%u メタデータフィールド

[710]
%u メタデータフィールド

[711]
%u 写真メタデータ

[712]
%u 写真メタデータ

[713]
カバーアート(表面)

[714]
カバーアート(裏面)

[715]
リーフレットページ

[716]
メディア

[717]
リードアーティスト/リード演奏者/独奏家

[718]
アーティスト/演奏者

[719]
指揮者

[720]
バンド/オーケストラ

[721]
作曲家

[722]
作詞家/テキスト ライター

[723]
録音場所

[724]
録音風景

[725]
演奏風景

[726]
映画/ビデオのスクリーンキャプチャ

[727]
Bright coloured fish

[728]
イラスト

[729]
バンド/歌手のロゴマーク

[730]
出版社/スタジオのロゴマーク

[731]
ファイルアイコン(32x32)

[732]
他のファイルアイコン

[733]
その他

[734]
ファイル名をコピー

[735]
大きなアイコン

[736]
1 アイテムを選択

[737]
%u アイテムを選択

[738]
保存しない

[739]
Cueシートからトラックを取り込む

[740]
外部

[741]
埋め込み

[742]
隠しトラック

[743]
Cueシート

[744]
Cueシートを表示

[758]
リネーム

[760]
出力フォルダ

[761]
CRCエラー