EZ CD audio Converter language file.
UNICODE

[0]
French (Français)

[1]
dee-pee, TMTisFree

[2]
https://www.poikosoft.com

[3]
Version 11.4.x

[4]
24/01/2024 11:42:09

[5]
Langue :
 
[6]
Nom du fichier de langue :

[7]
EZ CD Audio Converter est un convertisseur audio multiformats très simple d’utilisation. 

Il numérise les CD audio, convertit des fichiers audio, édite les métadonnées et grave les disques.

Il dispose d’une grande capacité à détecter les erreurs de numérisation, une grande rapidité lors de la conversion parallèle et grave correctement les disques. Tout ceci dans une interface agréable. D’autres possibilités, telles que la récupération des métadonnées de CD audio, le calcul et la normalisation ReplayGain, la numérisation exacte d’un CD audio, la gestion du CD-Text et les meilleurs codecs audio sont incluses dans EZ CD Audio Converter. Tout est optimisé pour apporter la meilleure qualité d’une manière efficace.

Période d’essai intégral de 21 jours. Au-delà, l’achat d’une licence permettra une mise à jour à vie.

[8]
Numérisation de CD audio

[9]
Conversion de fichiers audio

[10]
Édition de métadonnées

[11]
Gravure de CD audio

[12]
Graver des disques MP3 ou données

[100]
Écrire les balises ID3 v1

[101]
Métadonnées

[102]
Utilisé :

[103]
Pas de disque

[104]
Artiste inconnu

[105]
Album inconnu

[106]
Le dossier de destination doit être spécifié

[107]
Message

[108]
Le nom du dossier doit être un chemin absolu

[109]
Contrôle du volume

[110]
Soumission à freedb terminée.

Merci de tenir à jour la base de données de freedb.

[111]
* En pause *

[112]
Aucune donnée n’est disponible sur freedb

[113]
Il n’est pas possible d’envoyer des données vides/fausses au serveur freedb. 
Merci d’indiquer le nom de l’artiste, le titre de l’album et les pistes avant de soumettre des données.

[114]
Soumission à freedb

[115]
Effectué

[116]
Ajout de fichiers audio

[117]
Le fichier spécifié dans la feuille de montage CUE n’est pas dans un format pris en charge

[118]
L’option « Supprimer le fichier source après conversion » est activée. Faut-il vraiment supprimer le fichier source après l’avoir converti au format désiré ?

[119]
Faut-il vraiment effectuer cette opération ?

[120]
Libre :

[121]
Le fichier spécifié « %s » est introuvable dans la feuille de montage CUE.

[122]
« %s » est plus court que la durée spécifiée dans la feuille de montage CUE.

[123]
Une seule feuille de montage CUE est autorisée pour la liste des pistes.

[124]
Glisser-déposer les fichiers et dossiers audio ici

[125]
Fermer

[126]
ERREUR : impossible d’allouer de la mémoire !

[127]
Écriture du CD…

[128]
ERREUR : erreur d’écriture

[129]
ERREUR : erreur de lecture du fichier

[130]
CD gravé avec succès

[131]
ko/s

[132]
Par défaut

[133]
Taille :

[134]
Inconnu

[135]
Mo

[136]
(Essai gratuit de 21 jours)

[137]
Liste des pistes

[138]
Charger une liste de pistes

[139]
Enregistrer la liste des pistes

[140]
Erreur de sauvegarde de la liste des pistes vers « %s »

[141]
Liste de fichiers

[142]
Charger une liste de fichiers

[143]
Enregistrer la liste des fichiers

[144]
Erreur de sauvegarde de la liste des fichiers vers « %s »

[145]
Continuer

[146]
Analyse de « %s »

[147]
%d%% terminé

[148]
Initialisation…

[149]
Terminé.

[150]
Écriture du Lead In + CD-Text…

[151]
Écriture du Lead In…

[152]
Écriture du Lead Out…

[153]
Écriture de la piste %u…

[154]
Annuler

[155]
Fermer

[156]
Faut-il vraiment annuler ?

(La gravure étant annulée en causant une insuffisance de tampon mémoire, le disque sera illisible.)

[157]
Confirmation d’annulation

[158]
Annulé

[159]
Échoué

[160]
Piste %u de %u (piste %u)

[161]
L’adresse électronique/clé saisies ne semble(nt) pas valide(s). Merci de réessayer.

[162]
Code %d

[163]
La clé est valide et a été stockée.

Merci d’avoir acheté EZ CD Audio Converter !

Le programme redémarrera après avoir cliqué sur « OK ».

[164]
Le disque est déjà vide !

[165]
L’horloge système semble avoir été retardée, probablement pour contourner la protection de ce programme. Merci de corriger l’heure avant de redémarrer le programme.

[166]
Erreur d’horloge.

[167]
L’horloge système semble avoir été changée, probablement pour contourner la protection de ce programme. Merci de corriger l’heure avant de redémarrer le programme. Si l’horloge est à l’heure, merci de redémarrer l’ordinateur pour corriger ce problème.

[168]
EXPIRÉE. LA PÉRIODE D’ESSAI DE 21 JOURS EST TERMINÉE.

[169]
%d jours restants pour la période d’évaluation.

[170]
%d jour restant pour la période d’évaluation.

[171]
Numérisation CD audio

[172]
Conversion fichiers audio

[173]
Genre

[174]
Année

[175]
Sélection

[176]
Numériser le CD

[177]
Début

[178]
Durée

[179]
Dossier :

[180]
Noms de fichiers

[181]
Format :

[182]
Écrire les balises ID3 v2

[183]
Créer une liste de lecture M3U

[184]
Lecture

[185]
Piste précédente

[186]
Retour rapide

[187]
Avance rapide

[188]
Piste suivante

[189]
Stop

[190]
Pause

[191]
Ouvrir le lecteur

[192]
Fermer le lecteur

[193]
Fondu en entrée

[194]
Fondu en sortie

[195]
Sélectionner un dossier

[196]
Lire les informations CD-Text

[197]
Enregistrer les données du disque

[198]
Éditer l’artiste de la piste

[199]
Éditer le titre de la piste

[200]
Copier les infos du disque dans le presse-papiers

[201]
Tout sélectionner

[202]
Aucune sélection

[203]
Inverser la sélection

[204]
Tout en MAJUSCULE

[205]
Tout en minuscule

[206]
Majuscule en début de phrase

[207]
Capitale En Début de Mots

[208]
Échanger « Artiste de piste » <-> « Titre de piste »

[209]
Lire la table des matières

[210]
Automatiquement

[211]
Normalement

[212]
Analyse de la session

[213]
Analyse du sous-code

[214]
Récupérer…

[215]
Soumettre…

[216]
Page d’accueil…

[217]
Options

[218]
Paramètres…

[219]
Langue

[220]
Aide

[221]
À propos…

[222]
Aide…

[223]
Charger une liste de fichiers

[224]
Enregistrer la liste des fichiers

[225]
Retirer les fichiers sélectionnés de la liste

[226]
Effacer la liste

[227]
Liste

[228]
Détails

[229]
Nom du fichier

[230]
État

[231]
Supprimer les fichiers source après la conversion

[232]
Convertir les fichiers

[233]
Annuler

[234]
Pause

[235]
Graveur de disque :

[236]
Vitesse de gravure :

[237]
Graver le CD-Text

[238]
secondes

[239]
Graver un CD

[240]
Titre de la piste

[241]
Monter

[242]
Descendre

[243]
Déplacer tout en haut

[244]
Déplacer tout en bas

[245]
Retirer

[246]
Charger une liste de pistes…

[247]
Enregistrer la liste des pistes…

[248]
Page d’accueil :

[249]
Sélection de catégorie

[250]
Il faut choisir une des catégories freedb prédéfinies pour soumettre des données à un serveur freedb. Merci d’en sélectionner une ci-dessous :

[251]
Terminé à

[252]
Vitesse

[253]
Écoulé

[254]
Restant

[255]
Total

[256]
Saisie de la clé d’activation

[257]
OK

[258]
Annuler

[259]
Adresse électronique :

[260]
Clé :

[261]
Options

[262]
Effacer rapidement

[263]
Effacer complètement

[264]
Fermer

[265]
Envoi des données du disque au serveur freedb…

[266]
Aperçu du nom de fichier

[267]
Noms de fichiers

[268]
Rappel

[269]
Merci d’essayer EZ CD Audio Converter !

[270]
Ceci est une version d’évaluation de 21 jours de EZ CD Audio Converter. Il n’y a aucune obligation d’achat à la fin de cette période d’essai. Pour l’utiliser au-delà de la période d’évaluation, il faudra néanmoins acheter une clé d’activation.

[271]
Afficher la page d’accueil pour les détails :

[272]
Saisir la clé

[273]
Acheter maintenant !

[274]
Paramètres

[275]
Général

[276]
Exécuter EZ CD Audio Converter en priorité haute

[277]
Jouer un son à la fin de la conversion :

[278]
Éjecter le disque à la fin de l’extraction

[279]
Lire automatiquement les informations CD-Text

[280]
Remplacement des caractères interdits

[281]
Les caractères /:*?"<>| sont interdits et ne peuvent pas être utilisés pour les noms de fichiers. Redéfinir les caractères réservés par d’autres autorisés :

[282]
Convertir les espaces en :

[283]
Convertir le nom du fichier en minuscules

[284]
Serveur :

[285]
Utiliser un serveur mandataire (Proxy)

[286]
Nom du serveur :

[287]
Mot de passe du serveur :

[288]
Gravure du CD…

[289]
Progression totale

[290]
Cache

[291]
À propos d’EZ CD Audio Converter

[292]
Numériser un CD audio

[293]
Maximale

[294]
Par défaut

[295]
Autoriser les menus contextuels de l’Explorateur Windows

[296]
<Titre de la piste>

[297]
Titre de la piste

[298]
<N° de la piste>

[299]
<Artiste de l’album>

[300]
Artiste de l’album

[301]
<Album>

[302]
Album

[303]
<Année>

[304]
<Genre>

[305]
Piste

[306]
<Artiste de la piste>

[307]
Artiste de la piste

[308]
Artiste :

[309]
<Compositeur>

[310]
Éditer

[311]
Taille

[312]
Effacer le disque effaçable

[313]
Glisser-déposer les fichiers et dossiers ici

[314]
Type de disque :

[315]
État du disque :

[316]
Taille du disque :

[317]
Go

[318]
ko

[319]
o

[320]
Vierge

[321]
Incomplet

[322]
Complet

[323]
Inconnu

[324]
Pas de disque

[325]
Mo/s

[326]
Créer un nouveau dossier…

[327]
Ajouter des fichiers…

[328]
Ajouter un dossier…

[329]
Trier par nom

[330]
Tout retirer

[331]
Nouveau dossier

[332]
Ajouter des fichiers…

[333]
Cache

[334]
Progression

[335]
Écriture des fichiers…

[336]
Gravure du DVD…

[337]
ERREUR : erreur lors de la lecture du fichier source

[338]
Purge du cache…

[339]
Icônes

[340]
Petites icônes

[341]
Artiste du CD-Text

[342]
Titre du CD-Text

[343]
Erreur

[344]
Merci

[345]
Compositeur

[346]
Affichage

[347]
Éditer le compositeur

[348]
Coller les fichiers et les dossiers

[349]
Illustration de couverture

[350]
Chargement…

[351]
Effacer

[352]
Choix multiple

[353]
Paramètres des feuilles de montage CUE

[354]
Écrire les feuilles de montage CUE en UNICODE

[355]
Écrire les feuilles de montage CUE en UTF8

[356]
Écrire les feuilles de montage CUE en Ansi

[357]
Paramètres des listes de lecture M3U

[358]
Écrire les listes de lecture M3U en UNICODE

[359]
Écrire les listes de lecture M3U en UTF8

[360]
Écrire les listes de lecture M3U en Ansi

[361]
Paramètres des balises ID3v2

[362]
Écrire les balises ID3v2 en UNICODE

[363]
Écrire les balises ID3v2 en UTF8

[364]
Écrire les balises ID3v2 en Ansi

[365]
Rechercher les couvertures sur Amazon

[366]
Rechercher !

[367]
Plus de résultats…

[368]
Sélectionner

[369]
Recherche…

[370]
Recherche terminée

[371]
Affichage %d sur %d

[372]
Aucun résultat

[373]
Reçu %0.2f Mo

[374]
Reçu %0.2f ko

[375]
Reçu %d o

[376]
Couper

[377]
Copier

[378]
Coller

[379]
Le fichier existe déjà

[380]
Dossiers

[381]
Effacer le disque

[382]
ATTENTION !!! Toutes les données du disque seront perdues !

[383]
Effacer

[384]
Fermer

[385]
Effacement du disque…

[386]
Effacement du disque, merci de patienter…

[387]
Erreur lors de l’effacement du disque.

[388]
Effacement du disque terminé.

[389]
DVD créé avec succès

[390]
Graveur de disque

[391]
Graver un DVD

[392]
Graver un disque

[393]
Graver un DVD

[394]
Graver un disque

[395]
Graver un CD

[396]
Glisser-déposer les dossiers et fichiers MP3 ici

[397]
Ajout de fichiers…

[398]
Analyse en cours…

[399]
0% complété

[400]
%u fichiers

[401]
Mise à jour des métadonnées

[402]
Mise à jour des fichiers %u/%u…

[403]
Enregistré

[404]
Erreur

[405]
Renommer

[406]
Convertir

[407]
Éditer les métadonnées…

[408]
Graver un CD audio

[409]
Graver un disque MP3

[410]
Graver un disque de données

[411]
Graver un disque

[412]
Enregistrer les métadonnées

[413]
Rechercher manuellement…

[414]
Chercher d’autres oeuvres de cet artiste…

[415]
Bases de données via Internet

[416]
Rechercher auto. les bases de données CD via Internet

[417]
Base de données n° 1 :

[418]
Base de données n° 2 :

[419]
Paramètres pour freedb

[420]
-- Aucun --

[421]
État

[422]
Nom de fichier

[423]
Graver une image disque…

[424]
Créer une image disque…

[425]
Détails de l’image disque

[426]
Graver une image disque

[427]
ERREUR : ne peut pas ouvrir le fichier source

[428]
ERREUR : ne peut pas lire le fichier source

[429]
Formatage du DVD+RW…

[430]
Échec du formatage du DVD+RW.

[431]
Écriture de l’image disque…

[432]
Recherche manuelle sur MusicBrainz

[433]
Nombre de piste

[434]
Paramètres du lecteur

[435]
Pointeurs C2 gérés :

[436]
Flux AccurateCDDA :

[437]
Taille du cache :

[438]
Mode lecture AccurateCDDA :

[439]
Normal

[440]
Détection simple d’erreur

[441]
Détection avancée d’erreur

[442]
Vérifier l’audio :

[443]
Vérifier les données :

[444]
Utiliser la correction de décalage :

[445]
Oui

[446]
Non

[447]
Activé

[448]
Désactivé

[449]
Erreur de connexion à la base de données AccurateCDDA.

[450]
Le décalage pour « %s » est :

[451]
Pas d’exemple de compensation trouvé pour « %s » dans la base de données AccurateCDDA.

[452]
Requête vers base de données AccurateCDDA…

[453]
Ajouter…

[454]
Supprimer

[455]
Ouvrir une image disque

[456]
Image disque

[457]
Sauver une image disque

[458]
Feuille de montage CUE

[459]
Erreurs lecture

[460]
Erreurs synchro

[461]
Erreurs données

[462]
Lecteur source

[463]
Vitesse de lecture

[464]
Nombre de pistes :

[465]
Nombre de sessions :

[466]
Taille totale :

[467]
Longueur audio :

[468]
Créer une image disque

[469]
Vérific. CRC

[470]
CD audio

[471]
Disque MP3

[472]
Disque de données

[473]
Fichier unique

[474]
Paroles

[475]
Notation

[476]
Conversion de fichiers…

[477]
Disque #

[478]
Débit

[479]
# de bits

[480]
Taux d’échantillonnage

[481]
Canaux

[482]
Serveur mandataire :

[483]
Afficher le lecteur CD

[484]
Écrire la métadonnée « Total de pistes » (par ex. « 1/10 »)

[485]
L’activation Internet a échouée. Impossible de se connecter à www.poikosoft.com. Merci de vérifier que la connexion Internet fonctionne, puis recommencer l’activation.

[486]
Disque

[487]
Artiste de l’album

[488]
Artiste de la piste

[489]
Mon ordinateur

[490]
Ma musique

[491]
Tous fichiers audio

[492]
Écraser les fichiers existants

[493]
Décaler de :

[494]
Fichiers

[495]
Recherche de la base de données freedb…

[496]
Connecté à

[497]
Plusieurs correspondances, récupération des données pour l’entrée

[498]
Une correspondance, récupération des données

[499]
Récupération des données

[500]
Le nom de fichier et le chemin sont trop longs pour Windows (max. 260 caractères)

[501]
Numéro de piste avec 0 en entête (par ex. « 01, 02, …, 10, 11 »)

[502]
<Disque n°>

[503]
<Total de disques>

[504]
Nombre de convertisseurs :

[505]
Fichiers

[506]
Convertis

[507]
Ignorés

[508]
Erreurs

[509]
Tâches

[510]
Fichier destination

[511]
Progression

[512]
Erreur

[513]
Silence début de piste

[514]
Silence fin de piste

[515]
CPU moyen

[516]
Erreur au lancement du décodage

[517]
Erreur en décodant le fichier

[518]
Échec d’allocation mémoire

[519]
Erreur de mise à jour des métadonnées

[520]
Pistes

[521]
Copié

[522]
Copié avec erreur(s)

[523]
Numérisation

[524]
Paramètres de numérisation incorrects 

[525]
Erreur de création du fichier

[526]
Erreur de mémoire

[527]
Erreur de lecture du disque

[528]
Paramètres d’encodage incorrects

[529]
Erreur d’écriture du fichier

[530]
Erreur inconnue

[531]
Nombre de conversion(s) par défaut :

[532]
Paramètres des balises ID3

[533]
Ajouter…

[534]
Supprimer

[535]
Nouveau profil

[536]
Éditer les profils

[537]
Ajout d’un nouveau profil

[538]
Normal

[539]
Gamme

[540]
Fichier unique

[541]
Image disque

[542]
Appliquer le gain de la piste avec ReplayGain

[543]
Empêcher les coupures

[544]
Normalisation du volume

[545]
Suppression/Ajout de silences

[546]
Supprimer le silence de début de piste

[547]
Ajouter un silence en début de piste

[548]
Supprimer le silence de fin de piste

[549]
Ajouter un silence en fin de piste

[550]
Fichiers convertis

[551]
Erreur en supprimant un fichier temporaire

[552]
Erreur en renommant un fichier temporaire

[553]
Erreur de suppression du fichier source

[554]
Activer le prélancement du lecteur :

[555]
Retirer de la liste les fichiers convertis

[556]
Fondu

[557]
Renommer les fichiers

[558]
Aperçu du renommage de fichiers

[559]
Nouveaux noms de fichiers

[560]
Base de données n° 3 :

[561]
Erreur d’écriture ReplayGain pour le gain de l’album

[562]
Attention

[563]
Calculer les métadonnées ReplayGain

[564]
Analyse ReplayGain…

[565]
Nom de fichier :

[566]
Nombre d’analyseurs :

[567]
Analysé

[568]
Analyseur ReplayGain

[569]
Normalisation de volume

[570]
Spécifique :

[571]
Adapter la taille de la colonne

[572]
Adapter la taille des colonnes

[573]
Charger depuis un fichier texte

[574]
Enregistrer le fichier texte

[575]
Piste %02u : Paroles

[576]
Génération des noms de fichier

[577]
Nombre par défaut d’analyseurs ReplayGain :

[578]
Mise en cache…

[579]
ERREUR : échec de préparation d’écriture

[580]
Code d’erreur :

[581]
Éjecter après la gravure

[582]
Profil

[583]
Pas d’options sélectionnées

[584]
Pas d’options DSP sélectionnées

[585]
Charger…

[586]
Télécharger…

[587]
Enregistrer sous…

[588]
Artiste :

[589]
Titre de la piste :

[590]
N° de la piste :

[591]
Compositeur :

[592]
Notation :

[593]
Partie d’une compilation :

[594]
Artiste de l’album :

[595]
Album :

[596]
Année :

[597]
Genre :

[598]
N° du disque :

[599]
Éditeur :

[600]
Copyright :

[601]
Encodage par :

[602]
URL :

[603]
Commentaire :

[604]
Métadonnées

[605]
Erreur de sauvegarde

[606]
Informations du disque

[607]
Artistes de l’album/piste :

[608]
Artiste de la piste :

[609]
Compilation :

[610]
État :

[611]
Ignorer les fichiers existants

[612]
Format :

[613]
Audio :

[614]
Débit :

[615]
Sans interruption

[616]
Durée :

[617]
Taille :

[618]
Exemples

[619]
Format

[620]
Sans interruption

[621]
Enregistrer le rapport de numérisation

[622]
Rapport

[623]
Limite de taille de fichier

[624]
Réussi

[625]
Erreur d’ouverture du fichier

[626]
Erreur de lecture du fichier

[627]
Erreur de renommage/déplacement de fichier

[628]
;Metadata retrieval button
Métadonnées

[629]
Téléchargement des métadonnées

[630]
Recherche de %s

[631]
Envoi d’une requête vers %s

[632]
Récupération des métadonnées de %s

[633]
%s recherche annulée

[634]
Erreur de connexion à %s

[635]
Recherche de %s terminée

[636]
Pas de correspondances

[637]
La recherche de %s renvoie une erreur.

[638]
1 correspondance trouvée

[639]
%u correspondances trouvées

[640]
Télécharger l’illustration pour l’entrée %u

[641]
; Apply changes in Audio Converter / Download Metadata
Appliquer

[642]
; Resize cover art (right-click menu on the cover art)
Retailler :

[643]
Format des fichiers

[644]
Format de fichier WAV

[645]
Mode compatible (< 4 Go)

[646]
Basculer automatiquement au format 64 bits (RF64)

[647]
Format de fichier M4A

[648]
Utiliser un format de fichier 32 bits (< 4 Go)

[649]
Utiliser un format de fichier 64 bits

[650]
Informations sur la lecture sans interruption

[651]
Écrire dans la balise ID3V2

[652]
Écrire dans les fichiers AAC LC

[653]
Écrire dans les fichiers HE AAC

[654]
Créer une feuille de montage CUE

[655]
Détection de disque

[656]
Lire le CD-Text

[657]
Détecter les prégaps

[658]
Lire le catalogue/ISRC et détecter la préaccentuation

[659]
Détecter HTOA (Hidden Track One Audio)

[660]
Rechercher dans les bases de données Internet

[661]
Conversion

[662]
Lecture des informations du disque…

[663]
Lecture de la table des matières (TOC)

[664]
Détection HTOA (Hidden First Track Audio)

[665]
Lecture du CD-Text

[666]
Détection des prégaps

[667]
Lecture catalogue/ISRC, détection préaccentuation

[668]
Test de lecture HTOA…

[669]
Détection des prégaps - Piste

[670]
Lecture catalogue/ISRC, détection préaccentuation - Piste

[671]
Espace

[672]
Préaccentuation

[673]
ISRC

[674]
Gain moyen

[675]
Rechercher sur :

[676]
Téléchargement de l’illustration

[677]
Téléchargement de l’illustration…

[678]
Pas de d’illustration

[679]
Sauver en ISO

[680]
1 fichier sélectionné

[681]
%u fichiers sélectionnés

[682]
Panneau des métadonnées

[683]
À gauche

[684]
À droite

[685]
En bas

[686]
Modifiées

[687]
Tout

[688]
Obtenir les métadonnées

[689]
Vérifier les mises à jour…

[690]
Vérification des mises à jour…

[691]
Version actuelle :

[692]
Récupération des infos de mise à jour…

[693]
Aller à la page de téléchargement

[694]
Afficher la page d’historique des versions

[695]
Mise à jour disponible !

[696]
Pas de mise à jour

[697]
Pas de mise à jour disponible.

[698]
Nouvelle version %s disponible !

[699]
Vérifier automatiquement les mises à jour

[700]
Obtenir le décalage…

[701]
Reculer dans l’historique

[702]
Avancer dans l’historique

[703]
Monter

[704]
Afficher l’Explorateur

[705]
Non mis à jour (feuille de montage CUE)

[706]
Non pris en charge

[707]
Activer la détection d’erreur :

[708]
Colonnes

[709]
Champ de métadonnées %u

[710]
Champs de métadonnées  %u

[711]
Image de métadonnées %u

[712]
Images de métadonnées %u

[713]
Illustration (avant)

[714]
Illustration (arrière)

[715]
Prospectus

[716]
Média

[717]
Artiste principal/interprète principal/soliste

[718]
Artiste/Interprète

[719]
Chef d’orchestre

[720]
Groupe/Orchestre

[721]
Compositeur

[722]
Parolier

[723]
Lieu d’enregistrement 

[724]
Pendant l’enregistrement

[725]
Pendant l’interprétation

[726]
Film/Capture vidéo

[727]
Poisson de couleur vive

[728]
Illustration

[729]
Logo de groupe/artiste

[730]
Logo de l’éditeur/studio

[731]
Icône fichier (32x32)

[732]
Autre icône fichier

[733]
Autre

[734]
Copier le nom de fichier

[735]
Grandes icônes

[736]
1 élément sélectionné

[737]
%u éléments sélectionnés

[738]
Non enregistré

[739]
Extraire les pistes depuis les feuilles de montage CUE

[740]
Externe

[741]
Incorporée

[742]
Piste cachée

[743]
Feuille de montage CUE

[744]
Voir la feuille de montage CUE

[745]
Télécharger des illustrations haute résolution depuis MusicBrainz

[746]
Mode de compatibilité

[747]
Activer seulement si la détection d’erreur est inopérante

[748]
Rechercher les métadonnées des CD

[749]
Rechercher manuellement les métadonnées de CD

[750]
%u piste

[751]
%u pistes

[752]
Chargement des entrées %u/%u de la base de données

[753]
Limiter les résultats des métadonnées par service :

[754]
Retailler les illustrations incorporées :

[755]
Enregistrer l’illustration en fichier externe

[756]
Avec ce nom de fichier :

[757]
Copier le fichier d’illustration externe depuis le dossier source

[758]
Renommer le fichier

[759]
<Dossier source>

[760]
Dossier de sortie :

[761]
Erreurs CRC

[762]
Convertisseur d’échantillonnage

[764]
Qualité :

[768]
Haute

[769]
Très haute

[774]
Tramage

[775]
Activer le tramage

[776]
Méthode :

[777]
Rectangulaire

[778]
Triangulaire

[779]
Selon la forme du bruit

[780]
Le tramage est appliqué seulement si la source avec une profondeur de bits plus élevée est convertie en 24 bits, 16 bits ou 8 bits.

[781]
Ultra haute

[782]
Préaccentuation : désaccentuer

[783]
Désactiver les métadonnées

[784]
Bande passante

[785]
Élevée

[786]
Permettre le crénelage

[787]
Conserver le ratio d’aspect

[788]
pixels

[789]
Retailler l’illustration de couverture

[790]
Personnaliser

[791]
Désactiver l’illustration de couverture incorporée

[792]
<Éditeur>

[793]
Éditeur

[794]
<Durée>

[795]
; Don’t translate extended TAG  - Leave as it is in English
<BARCODE>

[796]
; Don’t translate extended TAG  - Leave as it is in English
BARCODE

[797]
; Don’t translate extended TAG  - Leave as it is in English
<LABEL>

[798]
; Don’t translate extended TAG  - Leave as it is in English
LABEL

[799]
<Chef d’orchestre>

[800]
Chef d’orchestre

[801]
<Pistes totales>

[802]
<_Numéro>

[803]
Des < > supplémentaires vont retirer tout le texte contenu si n’importe laquelle des balises à l’intérieur est vide

[804]
<_Durée>

[805]
<Encodé par>

[806]
Encodé par

[807]
<Nom de fichier>

[808]
Nom de fichier

[809]
<espace>

[810]
Remplacement de texte

[811]
De

[812]
À

[813]
Thème

[814]
Bleu

[815]
Code-barres

[816]
Dernier dossier utilisé

[817]
Dossier des fichiers audio

[818]
Normalisation de crête

[819]
Crête d’échantillon

[820]
Crête vraie

[821]
Mises à jour

[822]
Intégration à l’Explorateur Windows

[823]
Sons

[824]
Services de métadonnées

[825]
Paramètres de mandataire (Proxy)

[826]
Écriture des métadonnées de lecture sans interruption

[827]
Jeu de caractères

[828]
Programme

[829]
Commentaires

[830]
Liste de lecture

[831]
Convertisseur de fichiers audio

[832]
Analyseur ReplayGain

[833]
Métadonnées supplémentaires

[834]
Nom

[835]
Valeur

[836]
Auto

[837]
Clair

[838]
Sombre

[839]
Effacer sélection

[840]
Tout effacer

[841]
Analyser l’intensité [ EBU R 128 | Métadonnées ReplayGain ]

[842]
Analyse de l’intensité…

[843]
Analyser l’intensité acoustique en incluant EBU R 128 | Métadonnées ReplayGain

[844]
Unités d'affichage de l’intensité acoustique

[845]
Intensité :

[846]
Pic :

[847]
Profondeur de bits automatique de conversion en format sans perte

[848]
Profondeur de bits du format sans perte :

[900]
Paroles :

[901]
Label :

[902]
N° au catalogue :

[903]
Parolier :

[904]
Arrangeur :

[905]
Chef d’orchestre :

[906]
Langue :

[907]
Vue

[908]
Enregistrer

[909]
Enregistrer la jaquette

[910]
Défaire

[911]
Afficher tous les fichiers

[912]
Retour à l’éditeur de métadonnées

[913]
Compilation

[914]
Date de création

[915]
Date de modification

[916]
Parolier

[917]
Arrangeur

[918]
Commentaires

[919]
Disque

[920]
Label

[921]
N° au catalogue

[922]
Copyright

[923]
Langue

[924]
URL

[925]
Colonnes de métadonnées 

[926]
Colonnes d’infos

[927]
ReplayGain | Colonnes EBU R 128

[928]
Date :

[929]
Date

[930]
aaaa | aaaa-mm-jj

[931]
Mixeur

[932]
Ingénieur

[933]
Producteur

[934]
Mixeur :

[935]
Ingénieur :

[936]
Producteur :

[937]
Champs de métadonnées rapidement éditables

[938]
Interface utilisateur

[939]
Standard

[940]
Ètendu

[941]
Silence numérique (pas d’échantillonnage)

[942]
Seuil

[943]
<Séquence>

[944]
Gain :

[945]
La valeur de gain par défaut de +6 dB permet de conserver la même intensité entre les conversions DSD -> PCM -> DSD.

[946]
Confirmer avant d’écraser un dossier existant

[947]
Faut-il écraser ?

[948]
Ces dossiers existent déjà. Faut-il les écraser ?

[949]
Ce dossier existe déjà. Faut-il l’écraser ?

[950]
Métadonnées du nom de fichier

[951]
Autonumérotation des pistes

[952]
Copier métadonnées

[953]
Coller métadonnées

[954]
Tout

[955]
Exclure une piste spécifique

[956]
Effacer métadonnées

[957]
Actualiser
